分手的瞬间(男女旁白)

peach

好吧，来个标准的普通话版吧。。。

Lemon°yellow

肆肆 你来给他翻译一下咯

^_^

颜肆

好。回电脑上再译，现在用手机上呢。大家别抢啊，留着我来译。

夏寂柒。

嗯嗯。當初聽這首歌就很有感觸。

白話＝粵語。很好聽的說。多么慶倖我是廣東人。:kiss:

纵情山水亦锋芒

不懂。
只看得懂普通话。

七烨雪

请看专业翻译：

男：为什么要这样对我？
女：我为什么不可以这样对你？
男：你有没有当过我是你男朋友？
女：那你呢？你整天说爱我，但你认识我这么久，有没有陪我看过一次电影，有没有跟我逛过一次街，我有没有要求过你什么？
女：你想说，这些就是你的恋爱方式么？够了！我受够了！看来，你真的是要学一下怎样谈恋爱了
你再这样下去的话一辈子都找不到朋友的。
男：我们一起这么多年了，你不是不知道我怎样的，我无论多忙也好，
我的心都是在你那里的，你一声不响，就背着我和别人一起，你有没有想过我感受？
女：是啊，我们一起已经好多年了，这么多年以来，我的朋友陪我比你陪我还多， 有你这样做男朋友的么？
男：但我……
      我这么辛苦是为了什么，我是为了我们以后可以过得更舒服一点，你以为以为我不难过么，你以为我……
女：够了！你别再讲这么多了，我们分手吧
男：分手？
    好啊，既然你觉得这么委屈，我我也不想勉强你
女：或者分手对大家来说就是一种解脱，或者（如果）我不是一直这么爱你的话，我就不会忍受这么久，又或者（如果）……

Copyright © 2008-2046 SISI Corporation, All Rights Reserved

[ 本帖最后由 七烨雪 于 2008-12-12 12:44 编辑 ]

颜肆

男：为什么要这样对我啊？
女：我为什么不可以这样对你啊
男：你有没有当过我是你男朋友？
女：那你呢　整天说爱我，但你认识我这么久，有没有陪我看过一场电影，有没有陪我逛过一次街？我有没有要求过你什么啊？
女：你想说，这些就是你的谈恋爱方式吗？够了！我受够啦！看来呢，你真的要去学一下怎样谈恋爱，你再这样下去的话一辈子也找不到朋友的。
男：我们在一起这么多年了，你不是不知道我是怎样的，无论我再忙也好，我的心都是在你那里的，你一声不响就背着我跟别人一起，你有没有想过我的感受？
女：是啊，我们在一起好多年了，这么久以来，我的朋友比你陪我还多，有你这样做男朋友的么？
男：但我…　我这么辛苦是为了什么啊，我是为了让我们以后过得舒服一点，你以为我不难过么，你以为我…
女：够了！你不用再讲那么多了，我们分手吧！
男：分手？　既然你觉得这么委屈，我也不想勉强你。
女：或者分手对于大家来说就是一种解脱，或者我不是一直这么爱你的话，我就不会忍受这么久，又或者……



好了。桃叔，翻译完毕。好好学习哟:loveliness:　

peach

哦，没看到什么闪光的语句

颜肆

死失眠　跟我抢！找死嘞:@

彼岸行走

肆肆我支持你把失眠咔嚓了:lol