追忆白。

标题: 泰戈尔世界上最远的距离 [打印本页]

作者: あ风无踪い 时间: 2009-8-14 23:06
标题: 泰戈尔世界上最远的距离

The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not between life and death
不是生与死
But when I stand in front of you
而是我就站在你面前
Yet you don't know that I love you
你却不知道我爱你

The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not when I stand in front of you
不是我就站在你面前
Yet you can't see my love
你却不知道我爱你
But when undoubtedly knowing the love from both
而是明明知道彼此相爱
Yet cannot be together
却不能在一起

The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not being apart while being in love
不是明明知道彼此相爱却不能在一起
But when painly cannot resist the yearning
而是明明无法抵挡这股思念
Yet pretending you have never been in my heart
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not when painly cannot resist the yearning
不是明明无法抵挡这股思念
yet pretending you have never been in my heart
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
but using one's indifferent heart
而是用自己冷漠的心对爱你的人
To dig an uncrossable river
掘了一条无法跨越的沟渠
For the one who loves you

作者: 菓`Ran。 时间: 2009-8-14 23:45
The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not when I stand in front of you
不是我就站在你面前
Yet you can't see my love
你却不知道我爱你
But when undoubtedly knowing the love from both
而是明明知道彼此相爱
Yet cannot be together
却不能在一起

这句话原来来自这里，，，我才知道额~

作者: 四鲤。 时间: 2009-8-15 02:58
最远的距离。其实是心的距离。

作者: あ风无踪い 时间: 2009-8-15 15:17

最远的距离。其实是心的距离。
四鲤。发表于 2009-8-15 02:58

有时距离不是只有心啊

作者: vanysh 时间: 2009-8-15 22:46
这么说

原来我们之间的咫尺是世界上最远的距离

作者: 短短。 时间: 2009-8-16 11:36
呵呵，我孤陋寡闻- -也是刚刚才知道是泰戈尔的。。

作者: CythinaChen 时间: 2009-8-20 22:55
The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not when painly cannot resist the yearning
不是明明无法抵挡这股思念
yet pretending you have never been in my heart
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
but using one's indifferent heart
而是用自己冷漠的心对爱你的人
To dig an uncrossable river
掘了一条无法跨越的沟渠

一条无法跨越的沟渠。。
每每读到，都会觉得心疼。

作者: 白丁 时间: 2009-8-23 21:21
本帖最后由蔻梓于 2009-8-23 21:22 编辑

天哪原来是泰戈尔写的啊。
真是。。以为他不写这样的浪漫呢。

再读一遍，唉。第二段说得很符合现状。
唉。泰戈尔告诉我该怎么办怎么办

作者: 浅。{小妖} 时间: 2009-8-24 00:21
看到着突然想起。
自己高三疯狂的迷恋上泰戈尔的诗词。
然后天天上语文课捧着看。
仅仅一年的时光过去了。
我却觉得，
仿佛过去了一个世纪啊。

作者: 小可 时间: 2009-8-24 12:54
想起我的中学时代。。

作者: vanysh 时间: 2009-8-25 14:17
6# 短短。 貌似这不是泰戈尔的他的诗集里找不到的听说是某人用过泰戈尔的名发表的

作者: 阿卡 时间: 2009-8-25 14:22
前半部分的确是泰戈尔的，但是后面的几个段落好像是某个诗人补上的

作者: 济。楚 时间: 2009-9-17 22:54
咫尺天涯的感觉，呵呵，不管是谁的，很喜欢这首诗，初中时就中英文皆会背了~

作者: Cutthroat大 时间: 2009-9-18 12:50
13# 兔小白

我也经常念错人名。
老把第二字和第三字给个字弄混。

作者: 最ai妳，紫夜 时间: 2010-2-2 02:33
纪念我曾经疯狂地爱过这首诗。

作者: 纪从安. 时间: 2010-2-7 13:24
这首诗曾经被我深深恋了一段时间。

作者: shadow 时间: 2010-2-7 13:30
我还记得高三的语文课老师就把他的这首诗制成幻灯片然后给我们朗读
一边听着一边感受着当时班里还有好多女生把它记下呢呵呵
感觉像好久以前的事了。。

作者: 鲁小芭 时间: 2010-2-7 14:12
怎样才能让心与心的距离拉近？

听过十指连心没？
两个人手牵手，十指相扣，心的距离会拉近哦

嘿嘿···

作者: 莫莫 时间: 2010-3-10 12:10
他一直很浪漫

作者: 挖宝 时间: 2010-3-27 23:50
最遥远的距离，其实是两个相爱的人，一个在地球，一个在火星

作者: 暮白 时间: 2010-3-31 18:33
一直很喜欢这首诗~

作者: China_祭夏 时间: 2011-12-15 14:07
今天才知道这段话的由来。

欢迎光临追忆白。 (http://ourwhite.net/bbs/)