假装盘点关于论坛的日文。

离岛空气。

=   =  突然想起了论坛。
做了点。。。其实。。。没什么意义的事情。
就是看到啥。翻译点啥。

追忆白：白を追憶
那时我清澈透明，并不在意时光的流转：その時、私は澄明で透明で、月日が過ぎるのは気に留めらない。
你看见那束光了吗：この光、見えましたか。
那些美麗的小魚。他們睡覺的時候也睜著眼睛：このかわいく小さい魚、寝ているときでも目をあけている。
本来打算忘记你,然后在某天遇见,你依然明眸皓齿。
而我不复青春哀愁,完成长大成人的艰难泅渡：君のこと忘れるつもりです。しかし、ある日君を会う、君はそのままの旧態依然です。でも、私は青春の悲しみ憂えていない。　難しく成人になって間でした。
我们在寂寞中穿行。徒步走完孤独和哀伤：我々は寂寞で歩いて、ひとりで孤独と悲しみで歩いていました。
我要一所大房子 有很大的落地窗户：おお家屋を有していて、おお床の高さまで開口部のあるドア状の窓をある。


ｐｓ：真是用很长的一段形容了落地窗啊。=  = 笑。然后，随手写的。可能有些措辞不够严谨，有爱可以做签名，无爱也别纠结语法。。。{:5_108:}

霜华如归

恩恩，能看懂。。。可是我想说。。。为什么敬体和简体会一起出现。。。

离岛空气。

恩恩，能看懂。。。可是我想说。。。为什么敬体和简体会一起出现。。。
霜华如归 发表于 2010-4-21 09:30

    ＝ ＝。如果并非语法错误的话，从语感上来说。敬体表达的部分比简体更加庄重。打比方说，日本人在表白时，通常，呃呃，我有话要说。这部分用简体。我喜欢你哟。用敬体。好吧，都说了是假装了，不要纠结语法嘛。

离岛空气。

简单点来说，就是为了体现情绪上的落差感。＝ ＝。没想到手机也能回复……

-左左在潜逃

不懂日文的。

朵贝。

丸子
我才发现是你。
过分都不说一声。

安の、

日语专业？

殇逝

LZ学日文的么~{:5_107:}现在看到日语有一种又爱又恨的感觉。。。T_T